Di Indonesia nggak ada `speed bumps`, adanya polisi tidur!
Dream - Dalam berbahasa Bahasa Indonesia, banyak istilah atau ungkapan unik yang digunakan sehari-hari. Lucunya, ada beberapa ungkapan bahasa Indonesia yang dianggap unik, lucu dan aneh oleh orang warga asing alias bule.
Meski sebenarnya ungkapan itu memiliki makna yang sama dengan bahasa yang digunakan warga asing di negara asalnya, mungkin.
Namun secara harfiah dan penggunaan istilah, bisa saja membuat warga asinggaruk-garuk kepala bahkan cekikikan.
Nah penasaran apa saja sih ungkapan Indonesia yang banyak bikin bule ngakak? Ngga perlu berlama-lama, yuk simak ulasannya di bawah ini:
1. Land crocodile
Orang Indonesia menggunakan ungkapan buaya darat (land crocodile) sebagai perumpamaan bagi pria yang tidak setia pada pasangannya, dan suka memiliki pasangan lebih dari satu.
2. Throw a small water or throw a big water
Orang Indonesia bila izin pergi ke kamar kecil menggunakan kalimat " Buang air kecil atau buang air besar" .
3. Sleeping policemen
Di Indonesia ngga ada speed bumps, adanya polisi tidur.
4. Wash their eyes
Cuci mata merupakan kegiatan di Indonesia untuk menghabiskan waktu.
5. Fruit children and feet hands
Sebutan untuk bawahan di Indonesia yang dipercaya untuk membantu atasan biasanya disebut anak buah dan kaki tangan.
6. Run amok
Mengamuk dalam bahasa Indonesia adalah amarah yang dikeluarkan seperti kerasukan harimau.
7. Sheep with make-up on
Untuk menggambarkan orang yang bermuka dua, istilah kambing dibedakin sering dipakai di Indonesia.
8. Shy-shy kitten
Orang Indonesia suka pura-pura malu. Ungkapannya biasa disebut malu-malu kucing, hal itu dianggap unik dan lucu bagi warga asing.
9. Enter wind
Bila orang Indonesia lagi sakit atau tiba-tiba demam, biasanya langsung mendiagnosa masuk angin
10. Fly poos
Tanda tubuh yang didapat dari lahir, orang Indonesia memanggilnya tahi lalat.
11. Not of delicious body
Bahasa sehari-hari orang Indonesia jikalau sedang sakit adalah nggak enak badan, menurut bule itu lucu.
12. Warm-warm chicken shit
Ada lagi istilah hangat-hangat tahi ayam, biasa digunakan ketika sudah nggak tertarik lagi sama sesuatu.
13. Five-watt left
Kalau di Indonesia dalam kondisi capek dan setengah ngantuk, akan terucap kata tinggal lima menit lagi.
14. Cow’s-eye eggs
Sebenarnya maknanya sama, kalau bule menyebut telor ceplok dengan sunny side up. Nah di Indonesia adanya telur mata sapi.
15. Walking-walking
Untuk pergi keluar sekadar makan malam atau menonton film di bioskop, Indonesia menggunakan istilah “ jalan-jalan.”
16. Pig blindly
Jikalau marah besar dan sampai hilang kendali, sebutan membabi-buta akan disematkan kepada orang Indonesia.
17. Gemas
Kata gemas biasa digunakan ketika ada sesuatu yang sangat lucu dan imut sampai ingin memegangnya tetapi nggak kesampaian.
18. Jomblo
Orang Indonesia tidak pernah mengenal istilah “ single” apabila belum ada pasangan hidup. Jomblo lebih tepatnya.
19. Toothless tigers
Kenal dengan macan ompong? Sesuatu yang tampak kuat dan galak, tetapi sebenarnya tidak bertenaga dan jinak.
(Ism, wowshack.com)
