Tertarik?
Dream – Di era perkembangan teknologi, emoji diciptakan untuk menampilkan ekspresi dari manusia. Beragam ekspresi dan simbol ditawarkan untuk mengungkapkan pikiran dan perasaan pengguna.
Ada satu perusahaan yang melihat emoji ini bukanlah sekadar mengungkapkan perasaan, tetapi juga ladang pendapatan. Sebuah perusahaan bernama Today Translation bahkan membuka lowongan pekerjaan bagi penerjemah emoji.
Dilansir dari CNN, Rabu 14 Desember 2016, tugas pekerjaan ini tak lain adalah menerjemahkan emoji ke dalam budaya, bahasa, dan generasi. Iklan yang telah dirilis dua minggu yang lalu, sudah menjaring 100 pelamar.
“Kami melakukan investasi waktu dan energi karena kami optimistis penggunaan emoji menjadi lebih populer,” kata CEO dan pendiri Today Translations, Jurga Zilinskiene.
Zilinskiene mencontohkan satu emoji yang kerap digunakan oleh orang Barat untuk menunjukkan seseorang tertawa keras. Nah, emoji yang digunakan adalah wajah yang dipenuhi tangis bahagia. Sebaliknya, di Timur Tengah, emoji ini digunakan untuk menunjukkan ekspresi menangis atau berduka.
Di Jepang, emoji bunga putih merupakan simbol ilmu pengetahuan yang diberikan kepada siswa yang merampungkan pekerjaan rumah dengan baik. “Tapi, maknanya akan hilang di kebudayaan yang lain,” kata dia.
Zilinskie mengatakan spesialis emoji ini akan bekerja di bidang penerjemahan emoji dan apa saja emoji yang digunakan, bagaimana trennya, dan perbedaan penggunaan emoji di berbagai wilayah. Terjemahan ini nantinya akan disuguhkan kepada klien.
Zilinskie mengatakan saat ini ada klien yang meminta untuk menerjemahkan buku hariannya ke dalam emoji untuk anak-anaknya.
Bagaimana dengan gaji? Today Translation menawarkan bayaran untuk seorang penerjemah profesional sebesar US$64-US$140 (Rp849.432 sampai Rp1,85 juta) untuk menerjemahkan 1.000 kata. Kabar baiknya, posisi ini diisi oleh pegawai lepas alias freelance.
