Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Pengertian, Penyebab, Syarat, Jenis dan Contohnya

Pengertian Kata Serapan

Pengertian kata serapan penting diketahui untuk menelisik lebih jauh penggunaan dan asal katanya. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata serapan merupakan kata yang diserap dari bahasa lain dengan didasarkan pada kaidah bahasa penerima.

Secara sederhana, kata serapan adalah kata yang memenuhi kaidah bahasa utamanya yaitu Bahasa Indonesia. Sebenarnya kata serapan tidak hanya dalam bahasa Indonesia, melainkan bahasa apapun memiliki kata serapan termasuk bahasa Jawa yang telah disinggung pada pembukaan di atas.

Pengertian kata serapan menurut Rohbiah (2017) adalah penyerapan bahasa yang terjadi akibat adanya suatu kontak yang berkelanjutan dalam waktu lama dengan penutur bahasa yang berbeda. Kontak bahasa ialah hubungan kebahasaan yang terjadi antara satu masyarakat bahasa terhadap masyarakat bahasa lainnya.

Sementara itu, pengertian kata serapan menurut Firdaus (2011) ialah kata yang asalnya dari bahasa asing yang telah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa penerima dan telah digunakan secara umum. Kata serapan tentu saja telah melalui proses penyerapan yang mana akan memunculkan saling meminjam dan saling berpengaruh dengan unsur asing.

Sebab Munculnya Kata Serapan

Kata serapan muncul bukan tanpa alasan, melainkan ada proses yang menyebabkan suatu bahasa diserap ke dalam bahasa penerima. Banyak faktor yang memengaruhi kata serapan. Dalam Bahasa Indonesia, kata serapan muncul akibat pengaruh faktor interaksi masyarakat.

Selain itu, beberapa kata serapan muncul karena dipengaruhi oleh perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi dari berbagai bidang kehidupan.

Kemajuan bahasa di bidang ilmu pengetahuan, teknologi dan seni bisa diperluas dari kosakata bahasa-bahasa di dunia, termasuk Bahasa Arab. Banyak kata serapan dari Arab yang telah mendarag daging dalam bahasa Indonesia.

Kata serapan tidak muncul begitu saja, melainkan telah melalui proses yang bisa dikategorikan menjadi tiga golongan, yaitu:

1. Kata Serapan Adopsi

Kata serapan muncul akibat adanya proses adopsi. Proses ini merupakan unsur serapan yang dipungut secara utuh tanpa penyesuaian atau perubahan dengan bahasa penerima.

2. Kata Serapan Adaptasi

Kata serapan juga dapat terdiri dari unsur adaptasi, yaitu unsur serapan yang disesuaikan dengan ejaan dan lafal bahasa penerima, dalam hal ini Bahasa Indonesia.

3. Kata Serapan Pungutan atau Terjemahan

Unsur serapan yang ketiga ialah pungutan atau terjemahan, yaitu perubahan atau penyesuaian kata-kata asing yang bergantung pada sistem fonologi dan morfologi Bahasa Indonesia.

Syarat Terjadinya Penyerapan

Kata serapan disetujui dalam Bahasa Indonesia apabila telah memenuhi syarat-syarat yang telah ditetapkan. Proses penyerapan suatu kata ke dalam Bahasa Indonesia dilakukan jika memenuhi syarat sebagai berikut:

• Kata serapan ditentukan berdasarkan konotasi yang sesuai.
• Kata serapan ditentukan lebih singkat daripada terjemahan Bahasa Indonesia.
• Kata serapan dapat memudahkan tercapainya kesepakatan apabila istilah Indonesia memiliki banyak sekali sinonim.

Tentunya proses penyerapan kata tersebut dapat dilakukan tanpa adanya pengubahan atau dilakukan pengubahan dengan penyesuaian ejaan atau lafal.

Jenis Kata Serapan dan Contohnya

Terdapat empat jenis kata serapan dalam Bahasa Indonesia. Agar lebih jelasnya mari simak informasinya berikut ini:

1. Kata Serapan Adopsi

Kata serapan dalam jenisini terjadi karena penyerapan kosakata asing ke Bahasa Indonesia tanpa mengubah lafal, ejaan maupun penulisan. Contohnya:

• Data berasal dari bahasa Inggris yakni data.
• Angka berasal dari bahasa Sansekerta yakni angka.
• Aneka berasal dari bahasa Sansekerta yakni aneka.
• Bola berasal dari bahasa Portugis yakni bola.
• Rekening berasal dari bahasa Belanda yakni rekening.

2. Kata Serapan Adaptasi

Selanjutnya, kata serapan adaptasi melalui proses penyerapan kosakata asing ke dalam Bahasa Indonesia dengan perubahan sesuai kaidah Bahasa Indonesia, meliputi ejaan, penulisan maupun pelafalan. Contohnya:

• Bisnis berasal dari bahasa Inggris yaitu business.
• Aktor berasal dari bahasa Inggris yaitu actor.
• Baca berasal dari bahasa Sansekerta yaitu vaca.
• Bahasa berasal dari bahasa Sansekerta yaitu bhasa.
• Mentega berasal dari bahasa Portugis yaitu manteiga.
• Dosen berasal dari bahasa Belanda yaitu docent.

3. Kata Serapan Terjemahan

Kata serapan jenis ini terjadi melalui proses penyerapan kosakata asing dengan cara mengambil konsep dasar dari bahasa asli, kemudian diterjemahkan ke Bahasa Indonesia. Jenis kata serapan terjemahan lebih dikenal dengan sebutan kata serapan pungutan. Contohnya:

• 'Uji coba' berasal dari bahasa Inggris yakni try out.
• 'Unduh' berasal dari bahasa Inggris yakni download.
• 'Suku cadang' berasal dari bahasa Inggris yakni spare part.

4. Kata Serapan Kreasi

Kata serapan kreasi hampir serupa dengan kata serapan pungutan. Bedanya terletak pada bentuknya yang tidak dituntut sama dengan kata asalnya. Contoh:

• 'Berhasil guna' berasal dari bahasa Inggris yakni effective.
• 'Daring atau dalam jaringan' berasal dari bahasa Inggris yakni online.
• 'Luring atau luar jaringan' berasal dari bahasa Inggris yakni offline.

Contoh Kata Serapan dari Bahasa Jawa

Banyak Bahasa Indonesia yang merupakan hasil serapan dari Bahasa Jawa. Berikut beberapa contoh kata serapan dari Bahasa Jawa yang perlu kamu ketahui:

• Rampung = selesai
• Gampang = mudah
• Gosong = hangus
• Gede = besar
• Joget = tari = gerakan badan yang berirama
• Anyar = baru = belum pernah ada
• Pesek = hidung pipih
• Melek = terjaga
• Gingsul = gigi tidak sejajar
• Lengser = turun jabatan
• Tata krama = adat sopan santun

Contoh Kata Serapan dari Bahasa Sansekerta

• Agama (āgama) = tradisi suci
• Aksara (akṣara) = huruf
• Bagai (bhāga) = mirip
• Bahasa (bhāṣa) = logat
• Cara (ācāra) = kelakuan
• Dahaga = haus, perlawanan terhadap pemerintah
• Dana = uang
• Derita (dhṛta) = kesengsaraan
• Istimewa (āstām eva) = khusus
• Jagat (jagat) = dunia
• Jaksa (adhyakṣa) = sang penuntut dalam mahkamah pengadilan
• Rupiah (rūpya) = mata uang Indonesia
• Laba (labha) = untung
• Padma = bunga
• Panca (pañca) = lima
• Pasca (paścat) = setelah
• Sabda (sabda) = kata, firman
• Sakti (śakti) = kekuatan supranatural
• Samudra (samudra) = laut besar

Contoh Kata Serapan dari Bahasa Inggris

• Ballpoint = pulpen
• Balloon = balon
• Bus = kendaraan angkutan umum
• Calendar = kalender
• Campus = kampus
• Design = desain
• Ethnic = etnik = adat, etnis
• Fashion = fesyen = gaya berpakaian
• Instant = instan
• Juice = jus = sari buah

Contoh Kata Serapan dari bahasa Arab

• Alam `alam) = dunia
• Bab (باب bāb) = pasal, sargah
• Badan ( badan) = tubuh
• Batin ( bāṭin) = dalam
• Fajar = menjelang pagi
• Gaib ( ghaib) = hilang; tak nampak
• Jadwal = jadwal
• Jumat = hari kelima dalam pekan
• Jenazah = mayat
• Sobuun = sabun
• kadar (قدر) = ukuran
• Khawatir = Bersitan-bersitan
• Kiamat (قيامة) = Hari Kebangkitan
• lazim = umum, biasa, lumrah
• logat = aksen, dialek
• Mahir (ماهر) = Orang yang pandai atau pintar
• wabah ( wabā' ) = penyakit menular
• wafat ( wafāh) = meninggal
• wajah ( wajh) = muka
• yakin (ياقين yaqīn) = percaya
• yakni (يعني ya`nī) = yaitu

Contoh Kata Serapan dari Bahasa Belanda

Bahasa Belanda termasuk bahasa yang juga banyak diserap ke dalam Bahasa Indonesia. Hal ini akibat dari zaman penjajahan di mana Belanda berada di Indonesia hingga berbaur dengan masyarakat lokal. Alhasil banyak istilah-istilah dalam Bahasa Belanda yang juga digunakan oleh orang lokal. Berikut contoh kata serapan dari Bahasa Belanda:

• Absentie = Absensi
• Academie = Akademi
• Ballade = Balada
• Bankroet = Bangkrut
• Chocolade = Cokelat
• Dansen = Dansa
• Das = Dasi
• Dienst = Dinas
• Egoistisch = Egois
• Gang = gang
• Gratis = gratis
• Halte = halte
• Ampeer = Hampir
• Idee = ide
• Impasse = impas
• Jamboree = jambore
• Kantoor = kantor
• Plakband = lakban
• Makelaar = makelar
• Netjes = necis
• Paraaf = paraf
• Vaandel = vandel
• Velg = velg
• Wastafel = wastafel